Ukalimani nong'onezi ni ukalimani ambao mkalimani hufanya kwa kumnong'oneza msikilizaji wake maalum, kwa kutumia sauti ndogo sana, huku mzungumzaji akiongea kwa kawaida.

Maelezo ya kina: Katika ukalimani nong'onezi, mkalimani hukaa pembeni ya msikilizaji anayehitaji tafsiri. Hakuna kugawana zamu kama ilivyo katika ukalimani fuatizi, bali mkalimani huzungumza sambamba na mzungumzaji kwa sauti ya chini. Kwa sababu hii, ukalimani huu huitwa "nong'onezi."

Mazingira ya kufanyika:

• Mikutano ambapo wasioelewa lugha chanzo ni wachache (mmoja au wawili)
• Mikutano ya kibinasahara
• Mikutano ya kanisani
• Kwenye vikao vya kimahakama vya faragha

Mambo ya kuzingatia:

• Mkalimani anatakiwa kuwa mwaminifu na mwadilifu
• Asisumbue wasikilizaji wengine kwa sauti yake
• Kusikiliza kwa makini, kukumbuka, na kukalimani kwa haraka

Ukalimani kiungo ni ukalimani usio rasmi ambao hutumika kuzungusha maelezo kati ya pande mbili zinazozungumza lugha tofauti. Mkalimani huyu hufanya kazi kama "kiungo" au "daraja" kati ya pande zote mbili.

Maelezo ya kina: Katika ukalimani kiungo, mkalimani huzungumza kutoka lugha chanzi kwenda lugha lengwa na kinyume chake kwa njia ya mwendo wa kuwili. Hii wilisema lugha lengwa huwa chanzi na chanzi huwa lengwa. Mkalimani hukaa pamoja na wazungumzaji wote na hufanya kazi bila vifaa maalumu.

Mazingira ya kufanyika:

• Mazungumzo ya kibiashara sokoni
• Utalii na usindikizaji wa wageni
• Ziara za wajumbe wa kigeni katika viwanda na makumbusho
• Mikutano ya kawaida ya kibinafsi
• Hospitalini na mahakamani

Stadi zinazohitajika:

• Umahiri wa lugha zote mbili
• Maarifa ya mawasiliano na kupeana zamu
• Kuzungumza kwa sauti inayosikika vizuri
• Kuhakikisha hakuna ujumbe unaachwa pasipo kukalimaniwa
• Matumizi ya ishara za mwili (lugha ya mwili)

Fikiria halisi hii: Daktari mgeni hospitali ya Mwananyamala anampima Kamagaza ambaye haelewi Kiingereza. Wewe ndiye mkalimani. Hapa chini kuna mfano wa ukalimani kiungo:

Daktari: "Hello! I am told you've had a bit of a fall. What were you doing?"

Wewe (mkalimani): "Hujambo! Nimeambiwa umeanguka. Ulikuwa unafanya nini?"

Kamagaza: "Ndiyo, daktari! Ni kweli nimeanguka lakini mimi nilikuwa abiria tu."

Wewe: "Yes, doctor! He says it's true he fell but he was just a passenger."

Daktari: "You'd better get off your outfits then, and we'll take a look at you."

Wewe: "Basi, angependa uvae nguo nyepesi ili tuweze kukuangalia."

Kamagaza: "Sawasawa!"

Wewe: "Okay, he agrees."

Katika mfano huu, unalingana kati ya Lugha ya Kiingereza na Kiswahili kwa njia ya ukalimani kiungo. Mkalimani anapaswa kuhakikisha kwamba kila ujumbe unapita kwa pande zote mbili.

Katika maisha ya kila siku Tanzania, ukalimani wa aina hizi una matumizi mengi. Kwa mfano, unapokuwa sokoni Kariakoo au Mlimani City na unakutana na mgeni kutoka nje ya nchi anayetaka kununua bidhaa, unaweza kutumia ukalimani kiungo ili kusaidia muuzaji na mnunuzi kuelewana. Aidha, katika vikao vya hospitali ambako daktari wa kigeni anafanya ukaguzi wa wagonjwa, mkalimani hutumiwa kufanya ukalimani fuatizi au nong'onezi ili wagonjwa waelewe matibabu yanayotolewa. Hii inaonyesha umuhimu wa kujifunza stadi za ukalimani katika kazi za kila siku na uwezo wa kujenga ajira kama mkalimani binafsi.