Mbinu ya tafsiri sisisi ni ile ambayo kila neno la lugha chanzi litafsiriwa kwa neno moja kwa moja katika lugha lengwa, kwa kuzingatia muundo wa sentensi ya asili.

Mifano:

1. Kiingereza: They played many games Kiswahili: Wa- cheza- mi- chezo mingi Tafsiri: Walicheza michezo mingi

2. Kiingereza: She will cook delicious food Kiswahili: a- ta- pika- kitamu- chakula Tafsiri: Atapika kitamu

3. Kiingereza: Pull up your socks Kiswahili: Vuta juu yako soksi Tafsiri: Vuta soksi zako

4. Kiingereza: Pass away Kiswahili: Pita mbali Tafsiri: Kufa

Udhaifu wa Mbinu ya Tafsiri Sisisi

• Haiwezi kueleza kwa uwazi maana iliyojitokana katika matini chanzi
• Haitumiki kutafsiri misemo kwa sababu maana za misemo hazitokani na maana ya maneno yake
• Inaweza kupotosha maana ya lugha chanzi katika matini lengwa

Mbinu ya tafsiri ya kisementiki huzingatia maana na vipengele vidogo vidogo ya lugha chanzi. Mfasiri hujali kila alichokiweka mwandishi na kuhakikisha taarifa nyingi zinabaki. Mbinu hii hupenda kufuata muundo wa lugha chanzi zaidi.

Mifano:

1. Tanzania Electric Supply Company Ltd. → Shirika la Ugavi wa Umeme Tanzania

2. Where there is a purpose, there is no failure. → Palipo na nia, hapana kushindwa

3. Ladies and gentlemen → Mabibi na mabwana

4. At the end of the day → Mwisho wa siku

5. Under the chairmanship of... → Chini ya uenyekiti wa...

Faida na Udhaifu

Faida:

• Ina uwezo mkubwa wa kuendeleza lugha lengwa kwa kuiingizia miundo na misemo kutoka lugha chanzi
• Hupenda kuhifadhi taarifa zote za asili

Udhaifu:

• Hushindwa kutafsiri misemo na dhana za kitamaduni kwa sababu maana zake huzitegemea muktadha

Matumizi:

• Matini elezi kama wasifu binafsi
• Maelekezo ya kisayansi
• Nyaraka za kisheria
• Fasihi iliyoobuniwa kwa umakini

Mbinu ya tafsiri ya kimawasiliano ndiyo mbinu inayozingatia kueleweka kwa ujumbe kwa hadhira lengwa. Huzingatia historia, muktadha, utamaduni, na itikadi ya mzungumzaji. Mfasiri hapaswi kufungwa na miundo ya lugha chanzi; kinacholengwa ni kueleweka kwa ujumbe. Mbinu hii hujulikana pia kama tafsiri huru.

Mifano:

1. Tanzania Electric Supply Company Limited → Shirika la Umeme Tanzania

2. Where there is a purpose, there is no failure. → Penye nia, pana njia

3. At the end of the day → Hatimaye

4. Better late than never → Kawia ufike

Tofauti kati ya Tafsiri ya Kisementiki na Kimawasiliano

Matumizi:

• Matini ya sayansi na teknolojia
• Matini za kibiashara
• Ripoti za mikutano
• Kazi za kilasihi

Mfasiri anapaswa kuchagua mbinu ya tafsiri kulingana na:

1. Lugha chanzi na lugha lengwa - Baadhi ya mbinu zinafaa zaidi kwa lugha fulani
2. Aina ya matini - Matini za kisheria zinahitaji mbinu tofauti na fasihi
3. Hadhira ya lengwa - Ni nani atayesoma tafsiri?
4. Lengo la tafsiri - Je, tunataka kuhifadhi maana au kueleweka?

Katika maisha ya kila siku Tanzania, utaalamu wa mbinu za tafsiri ni muhimu sana. Kwa mfano, unaposoma habari za biashara au matangazo ya kazi katika gazeti la Kiswahili ambalo limetafsiriwa kutoka Kiingereza, unahitaji kuelewa ni mbinu gani ilitumika ili kujua kama maana imehifadhiwa au imebadilishwa kulingana na muktadha wa Tanzania. Pia, mkulima ambaye anasoma maelekezo ya dawa za kilimo ambayo yameingizwa kutoka nchi za kigeni anahitaji kuelewa tafsiri ili kuzitumia kwa usahihi na kulinda mazao yake.